| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • You already know Dokkio is an AI-powered assistant to organize & manage your digital files & messages. Very soon, Dokkio will support Outlook as well as One Drive. Check it out today!

View
 

Fork In The Road

Page history last edited by Tasio Martin 2 years, 3 months ago

Fork In The Road

 

Got a pot belly.
It's not too big.
Gets in my way,
when I'm driving my rig.
Driving in this country,
in a big old rig.
Things I've seen,
mean a lot.

My friend has a pickup.
Drives his kids to school.
Then he takes his wife,
to beauty school.
Now she's doing nails.
Gonna get a job.
Got a good teacher.

There's a fork in the road ahead.
I don't which way I'm gonna turn.
There's a fork in the road ahead.

Forgot this year,
salute the troops.
They're all still there
in a fucking war
It's no good.
Who's idea was that?

I've got hope,
but you cant eat hope.
I'm not done.
Not giving up.
Not cashing in.
Too late.

There’s a bailout coming but it’s not for me.
It’s for all those creeps watching tickers on TV.
There’s a bailout coming but it’s not for me.

I'm a big rock star.
My sales have tanked,
but I still got you.
Thanks!
Download this.
Sounds like shit.

Keep on blogging
until the power goes out,
and your battery's dead.

Twist and shout.
On the radio.
Those were the days.
Bring ‘em back.

There’s a bailout coming but it’s not for you.
It’s for all those creeps hiding what they do.
There’s a bailout coming but it’s not for you.
Bailout coming but it’s not for you.

Got my flat new flat-screen.
Got it repo'd now.
They picked it up.
Left a hole in the wall.
Last saturday.
Missed the Raiders game.

There’s a bailout coming but it’s not for you.
There’s a bailout coming but it’s not for you.
It’s for all those creeps hiding what they do.

 

Bifurcación en el camino

 

Conseguí una buena tripa.
No demasiado grande.
Se interpone en mi camino,
cuando voy conduciendo mi cacharro.

Conduciendo por este país,
en un vetusto coche grande.
Las cosas que he visto,
significan mucho.

 

Un amigo tiene una camioneta.
Conduce a sus niños hasta el colegio.
Después lleva a su esposa
a la academia de belleza.

Ahora ella está haciendo uñas.
Mientras consigue un trabajo.
Tiene un buen maestro.

 

Hay una bifurcación delante en el camino,
no sé por qué camino volveré.

Hay una bifurcación delante en el camino.

 

Se olvidó este año,
saludar a las tropas.
Todos ellos están todavía allí,
en una jodida guerra.
Es inútil
¿De quién fue esa idea?

Yo traigo esperanza,
pero no te la puedes comer.
No estoy acabado.
No me rindo.
No lo cobré en efectivo.
Demasiado tarde.

Hay un rescate en marcha pero no es para mí,
es para todos esos pelotas que miran los teletipos en TV.
Hay un rescate en marcha pero no es para mí.

Soy una gran estrella de rock.
Mis ventas se han estancado,
pero todavía te llego.
Gracias.
Descarga esto.
Suena a mierda.

 

Continua "blogueando"
hasta que se te apague,
y sus baterías mueran.

 

Gira y chilla.

A través de la radio.
Qué años aquellos.
Tráelos de vuelta.

 

Hay un rescate en marcha pero no es para mí,
es para todos esos pelotas que ocultan lo que hacen.
Hay un rescate en marcha pero no es para ti.

Salvamento en marcha pero no para ti.

 

Tenía una nueva pantalla plana.
Acababa de reponerla.
Y ellos vinieron a llevársela.
Dejó un hueco en la pared.

El pasado sábado.

Me perdí el partido de Los Raiders.

 

Hay un rescate en marcha pero no es para ti.

Hay un rescate en marcha pero no es para ti,

es para todos esos pelotas que ocultan lo que hacen.

 

 Notas:

  • Traducción March 3, 2009 at 2:09:14 am by Antonio Casado
    •  Según parece, las musas trajeron esta canción el pasado mes, en uno de los conciertos de New York. Incluso la grabaron antes de regresar a casa. El vídeo ha sido grabado esta misma semana.
    • La transcripción hay que agradecerla a Fredrik Johansson, a Joe the rock star, a Gary, a HarryO y a Anónimo.

       

  • Vídeo Fork in the road desde
    Neil Young's FORK IN THE ROAD

     

  • Vídeo (audio)

     

 

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.