Well, they had a wake for Grandpa. They put him in a chair in the living room. All his friends came by and started talking to him. Everybody said what they wanted to say. As per Grandpa's instructions, the funeral home used all their oldest cars. Brought them in front of the Double E and they were all there: old '50s American cars, whitewalls, black cars. The next day Sun Green got up and packed her bags and left home. Y prepararon el velatorio del abuelo. Lo sentaron en una silla del cuarto de estar. Todos sus amigos acudieron y hablaron con él. Todo el mundo dijo lo que quiso. Por deseo expreso del abuelo, la funeraria utilizó coches antiguos. Estaban todos aparcados en la entrada del Doble E: coches americanos de los años 50, coches negros con neumáticos de banda blanca. Al día siguiente, Sun Green hizo las maletas y se fue de casa.

 Sun Green


Sun Green started makin' waves
On the day her Grandpa died,
Speakin' out against anything
Unjust or packed with lies.

She chained herself to a statue of an eagle
In the lobby of Power Co.
And started yelling through a megaphone,
"There's corruption on the highest floor."

Suits poured out of elevators.
("You're all dirty.")
Phone-heads began to speak.
("You can't trust any of them.")
Security couldn't get her down,
She was welded to the eagle's beak.

Sun Green leaned into that megaphone,
And said, "Truth is all I seek."
Security brought in some blow torches.
News cameras recorded her speech.

"When the city is plunged into darkness
By an unpredicted rolling blackout
The White House always blames the governor,
Saying the solution is to pull him out."

On top of that great bronze eagle
Sun's voice was loud and clear.
She said, "Power Co's working with the White House
To paralyze our state with fear."

It was a golden moment
In the history of TV news.
No one could believe it
It just got great reviews.

"Hey, Mr. Clean, you're dirty now, too."
"Hey, Mr. Clean, you're dirty now, too."
"Hey, Mr. Clean, you're dirty now, too."
"Hey, Mr. Clean."

The Imitators were playing
Down at John Lee's bar.
When Sun went down to see 'em
Someone followed her in a car.

Now when she goes dancin'
She has to watch her back.
The FBI just trashed her room
One of them kicked her cat.

Damn thing scratched his leg
So he had to shoot it dead.
And leave it lyin' in a puddle of blood
At the foot of Sun Green's bed.

"Hey, Mr. Clean, you're dirty now, too."
"Hey, Mr. Clean, you're dirty now, too."
"Hey, Mr. Clean, you're dirty now, too."
"Hey, Mr. Clean."

John Lee's was rockin'.
The Imitators drove it home.
Sun was dancin' up a heat wave.
For awhile she was all alone.

When up walked a tall stranger,
Shadowed her move to move.
In perfect unison,
A supernatural groove.

He took her by the hand
And the room began to spin.
He said, "I'm Earth. Earth Brown.
You know the shape I'm in."

"I'm leavin' tonight for Alaska
And I want you to come in the spring.
And be a goddess in the planet wars,
And try to save the living things.

"I'm ready to go right now,"
Sun Green told Earth Brown.
"Let's go back to my place,
Pick up my cat, and leave this town behind."

"Hey, Mr. Clean, you're dirty now, too."
"Hey, Mr. Clean, you're dirty now, too."
"Hey, Mr. Clean, you're dirty now, too."
"Hey, Mr. Clean."

Next day Sun Green was busted for pot
And it made the headline news.
But then the charges all got dropped
And the story gets confused.

She'd still like to meet Julia Butterfly
And see what remedy brings.
And be a goddess in the planet wars
And try to save the living things.

But that might not be easy
Livin' on the run.
Mother Earth has many enemies.
There's much work to be done.

"Hey, Mr. Clean, you're dirty now, too."
 

 Sun Green


Sun Green (*4*) se subió a la parra (*1*)
el día que su abuelo murió,
proclamando lo que consideraba
injusto o envuelto en mentiras.

Se encadenó a la estatua del águila
del vestíbulo de Power Co. (*2*)
y empezó a vociferar, megáfono en ristre:
"Hay corrupción en las altas esferas."

Trajes saliendo en tropel de los ascensores.
("Todos estáis salpicados").
Los auriculares empezaron a hablar.
("No podéis confiar en ninguno de ellos.")
Seguridad no pudo bajarla de donde estaba,
se había soldado al pico del águila.

Sun Green se acercó el megáfono,
y dijo, "Sólo quiero la verdad."
Seguridad trajo unos sopletes de corte.
Cámaras de noticiarios grabaron su alocución.

"Cuando la ciudad se sume en la oscuridad
por un corte imprevisto de luz
La Casa Blanca sólo sabe culpar al alcalde
pidiendo su dimisión como solución".

Desde lo alto del gran águila de bronce
la voz de Sun llegaba alta y clara.
Dijo: "Power Co. está conchabada con la Casa Blanca
para paralizar nuestro estado a base de sustos."

Fue un momento dorado
para los noticiarios.
Nadie se lo podía creer.
Generó grandes titulares.

"Eh, Don Limpio, también estás salpicado."
"Eh, Don Limpio, también estás salpicado."
"Eh, Don Limpio, también estás salpicado."
"Sí, Don Limpio."

'The Imitators' tocaban
en el John Lee.
Cuando Sun fue al local para verlos
alguien la siguió en un coche.

De resultas, ahora cuando va a bailar
ha de mirar si la siguen.
El FBI registró su cuarto
y uno de los agentes pisó su gato.

El maldito bicho le arañó la pierna
y no tuvo más remedio que matarlo de un tiro,
dejándolo en medio de un charco
de sangre a los pies de la cama de Sun.

"Eh, Don Limpio, también estás salpicado."
"Eh, Don Limpio, también estás salpicado."
"Eh, Don Limpio, también estás salpicado."
"Sí, Don Limpio."

El John Lee bullía.
'The Imitators' ambientaban.
Sun bailaba desmelenada
y por unos momentos se quedó sola en la pista.

Un desconocido de altura se le acercó
y, movimiento a movimiento, se convirtió en su sombra,
en perfecta sincronía,
un acoplamiento sobrenatural.

Él la tomó de la mano
y la sala empezó a girar.
Dijo: "Me llamo Earth. Earth Brown. (*4*)
Ya sabes de qué voy."

"Esta noche salgo para Alaska
y me gustaría que vinieses en primavera.
Para ser una diosa en las guerras del planeta (*5*)
e intentar salvar lo que tiene vida.

"Puedo ir ahora mismo",
le dijo Sun Green a Earth Brown.
"Acompáñame a casa,
cojo el gato y nos vamos de la ciudad".

"Eh, Don Limpio, también estás salpicado."
"Eh, Don Limpio, también estás salpicado."
"Eh, Don Limpio, también estás salpicado."
"Sí, Don Limpio."

Al día siguiente Sun Green estaba en boca de todos
y encabezaba los noticiarios.
Pero todos los cargos fueron retirados
y el asunto se diluyó.

Ella se quedó de pie como esperando a
Julia Butterfly (*3*) y alguno de sus recursos.
Para ser una diosa en las guerras del planeta
e intentar salvar lo que tiene vida.

Pero ciertas cosas no son fáciles
cuando estás en movimiento.
La Madre Tierra tiene muchos enemigos.
Hay mucho trabajo por hacer.

"Eh, Don Limpio, también estás salpicado."
 

 Notas de traducción:


  • (*1) 'Make waves' es una manera muy gráfica de describir la alteración de la placidez... (las olas que se derivan del impacto de una piedra contra la superficie en calma de un lago), lo que se conoce como 'subirse a la parra' y que, además, encaja perfectamente porque Sun Green, airada, se sube al cuello del águila para pregonar su descontento.
     
  • (*2) 'Power Co.'. El 14 de Agosto de 2003 se produjo un apagón que afectó a la ciudad de New York, al estado de NY y a algunas ciudades de Canadá, posiblemente debido a la falla de tres líneas de transmisión en el norte de Ohio. Más detalles en este enlace. 'Greendale' se editó el 19 de Agosto de 2003: ¿Tiene Neil Young poderes adivinatorios o el apagón se veía venir?.
     
  • (*3*) Julia 'Butterfly' Hill contaba 23 años cuando en diciembre de 1997 trepó a una secuoya de mil años dispuesta a detener la tala sistemática que desde 1985 la compañía Pacific Lumber venía realizando en las 60 mil hectáreas que albergan los árboles más antiguos del planeta.

    Julia Butterfly, desde la secuoya Luna, atendió a los medios de comunicación, que la empezaron a tomar en serio a medida que transcurrían los meses. Para ello, hizo uso de cargadores de batería de teléfono móvil que funcionan con paneles solares. Al bajar a tierra firme, después de 738 días en las alturas, Julia olía a árbol y tenía los dedos verdes de tanto aferrarse a la corteza.

    A Julia, cuando niña, la apodaron Butterfly porque cierta vez, escalando una montaña, una mariposa se posó durante horas sobre su hombro.

    Si quieres leer un poco más, sigue este enlace.

    Si quieres leer la historia de primera mano, sigue en Circle of life.
     

  • (*4) Se han mantenido los nombres originales pero es interesante no perder su traducción:
    1. Sun Green: Sol Verde
    2. Earth Brown: Tierra Marrón
    sobre todo cuando Earth Brown se acercó a Sun Green, bailando, girando, y, "movimiento a movimiento, y se convirtió en su sombra, en perfecta sincronía, algo sobrenatural".
     
  • (*5) Planeta, conociendo los nombres de los personajes y la situación en la que se encuentran, encaja como un guante en su definición: 'Cuerpo sólido celeste que gira alrededor de una estrella y que se hace visible por la luz que refleja. En particular los que giran alrededor del Sol.'
     


Page Information

  • 1 year ago [history]
  • View page source
  • You're not logged in
  • No tags yet learn more

Wiki Information

Recent PBwiki Blog Posts